|
“滿身銅臭”怎么說(shuō) ？
[ 2007-04-19 08:26 ]
古漢語(yǔ)中有“其臭如蘭”，可見(jiàn)，“臭”在古代不單單指“難聞的氣味”，它的語(yǔ)義范圍要比現(xiàn)在廣的多，可用來(lái)形容各種味道。巧的是，stink（發(fā)臭）在古英語(yǔ)中也是個(gè)中性詞，用來(lái)形容“各種氣味兼而有之”。
推及到現(xiàn)代，“臭”和“stink”的褒義意所剩無(wú)幾。在漢語(yǔ)中，“臭”除了表達(dá)難聞的氣味外，也常用來(lái)形容人們對(duì)某物、某人的鄙夷之情，如：“滿身銅臭”。在英語(yǔ)中，stink或stinking也可起到類似加強(qiáng)語(yǔ)氣、渲染感情色彩的作用，如to stink of money和stinking rich恰到好處地形容了“滿身銅臭、金錢多如糞土”的內(nèi)涵。
另外，既然說(shuō)到了“富有”，這里順便提幾個(gè)“腰纏萬(wàn)貫”的相關(guān)表達(dá)——I'm loaded. I've got money to burn.（我很富有，有花不完的錢）；He must be rolling in money/He must be heeled.（他一定很有錢。）很明顯，在這里，load，burn，roll，heel的詞義更中性一些，即使有貶義意，其貶義意味也要比stink淡的多。
點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
