|
泥地里的嘎吱聲:Squelch
[ 2006-04-11 12:01 ]
下雨天有沒有走過泥濘的鄉(xiāng)村小路？在滿是泥漿的地里，您會(huì)聽到腳下什么聲音？嘎吱嘎吱？怎么形容這種聲音？單詞squelch可以幫您解答這個(gè)疑問。
先看兩個(gè)例子：I could hear his broken shoes squelching in the water.（我可以聽到他的破鞋在水中嘎吱嘎吱作響。The water buffalo squelched up and down the paddy fields, pulling the plough.（水牛拉著犁，在稻田里咕唧咕唧地走著。）
一種說法認(rèn)為，squelch在這里是個(gè)擬聲詞，但如果翻看牛津字典會(huì)發(fā)現(xiàn)，squelch的詞源和它的另一個(gè)意思“使緘默；鎮(zhèn)壓”有直接關(guān)系。
17世紀(jì)，squelch進(jìn)入英語詞匯，當(dāng)時(shí)指“重?fù)羯眢w某一部位”；到了1686年，人們開始使用它的比喻用法“擊倒，打垮”； squelch為現(xiàn)代人普遍接受的用法“to put down or suppress thoroughly or completely”（鎮(zhèn)壓；完全壓制）則開始于19世紀(jì)。
來看個(gè)例子：She squelched them with biting sarcasm.（她尖刻的挖苦使他們啞口無言。）
(英語點(diǎn)津編譯)
|
