熱詞榜

美國簽證新政

2013-02-22 09:05
新政將大幅簡化簽證預(yù)約（visa interview appointments）、簽證面談、檢查簽證狀態(tài)（checking their visa status）等簽證處理手續(xù)，并降低簽證費(fèi)用。

染色瓜子

2013-02-21 09:00
Dyed roast seeds即"染色瓜子"，指在瓜子翻炒過程中違規(guī)用多種染料（dye）和添加劑（addictives）制作的炒貨瓜子（roast seeds）。

足球腐敗案處罰

2013-02-20 08:55
足協(xié)對違紀(jì)單位和個人作出了扣除下一季聯(lián)賽積分、罰款、退回比賽獎項(xiàng)及五年、終身禁止參加足球運(yùn)動（lifetime ban from the game）等行業(yè)處罰。

地下排污

2013-02-19 08:55
Pumping emissions underground指將廢水、污水用泵排到地下，即“地下排污”。

空氣末日

2013-02-18 08:50
Airpocalypse和airmageddon就是“空氣末日”，也可譯為“末日空氣”，分別由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon兩個詞演化而來。

馬肉門

2013-02-17 08:52
最近在歐盟各國備受關(guān)注的“馬肉門”事件（horsemeat scandal）說的是歐洲多個國家超市出售的加工類牛肉食品中含有馬肉成分。

隕石墜落

2013-02-16 10:57
Meteorite（隕石）就是從行星際空間（outer space）穿過地球大氣層（the Earth's atmosphere）而隕落到地球表面（the Earth's surface）上的天然固態(tài)物體。

地下核試驗(yàn)

2013-02-12 15:53
Underground nuclear test就是“地下核試驗(yàn)”，是把設(shè)計的核裝置經(jīng)過多種復(fù)雜的環(huán)境考驗(yàn)后，放到一定深度的地下進(jìn)行核爆炸（nuclear explosion）。

研究生學(xué)費(fèi)

2013-02-08 08:59
Tuition fees就是“學(xué)費(fèi)”，也可直接用tuition或者tuition payments表示。國家統(tǒng)一招生的研究生通常都分為公費(fèi)研究生和自費(fèi)研究生。

收入分配改革

2013-02-07 09:00
此次收入分配（income distribution）改革重點(diǎn)為提高居民收入、縮小收入分配差距，以及規(guī)范收入分配秩序。

油品升級

2013-02-06 09:01
Petrol quality upgrade就是“油品升級”，具體說來就是油企對脫硫裝置進(jìn)行升級，減少油品中的硫含量，以產(chǎn)出更清潔的油品。

春節(jié)少放“煙花”

2013-02-05 08:59
Fireworks指“煙花、焰火”，多用于重大典禮或活動慶典，比如奧運(yùn)會開幕式多半會有fireworks display（焰火表演）。

農(nóng)民工“討薪”

2013-02-04 09:13
“討薪”可以用demand unpaid salary來表示，雇主“拖欠工資”則可以用withhold salary或者delay salary來表示。

“資金池”監(jiān)管

2013-02-01 09:21
Capital pool就是“資金池”，也叫cash pooling（現(xiàn)金池），指銀行為客戶建立主賬戶和成員賬戶的集團(tuán)架構(gòu)，實(shí)現(xiàn)集團(tuán)內(nèi)各成員的資金統(tǒng)一使用和管理。

“霾天氣”預(yù)警

2013-01-31 09:03
Weather warning system for smog就是“霾天氣預(yù)警系統(tǒng)”，smog是smoke（煙）和fog（霧）兩個詞的合成形式，指近一段時間，很多地區(qū)經(jīng)歷的霧霾天氣。

人口紅利

2013-01-30 09:12
人口紅利指在一個時期內(nèi)生育率迅速下降，撫養(yǎng)負(fù)擔(dān)相對較輕，總?cè)丝谥袆趧舆m齡人口比重上升，在老年人口比例達(dá)到較高水平前，形成一個勞動力資源相對豐富，對經(jīng)濟(jì)發(fā)展十分有利的黃金時期。

光盤行動

2013-01-29 08:52
“Clear your plate” campaign就是“光盤行動”，to clear your plate即“把盤子里的東西都吃光”，類似的用法還有to clear the table（清理桌子）。

機(jī)動車排放標(biāo)準(zhǔn)

2013-01-25 09:19
Automobile emission standards指“機(jī)動車排放標(biāo)準(zhǔn)”，此次實(shí)行的是北京機(jī)動車第五階段排放標(biāo)準(zhǔn)，相當(dāng)于歐洲5號標(biāo)準(zhǔn)（Euro V）。

有腐必反

2013-01-24 09:20
我們要堅定決心，有腐必反、有貪必肅，不斷鏟除腐敗現(xiàn)象滋生蔓延的土壤，以實(shí)際成效取信于民。

基尼系數(shù)

2013-01-23 09:22
Gini coefficient就是“基尼系數(shù)”，也叫Gini index（基尼指數(shù)），是反映居民收入分配差異（income inequality）程度的重要指標(biāo)。

|<< 上一頁 71 72 73 74 75 76 77 78 79 下一頁

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349