Twelve years after "Friends" ended, the beloved cast of the NBC sitcom (minus Matthew Perry) finally got back together. They even added some new friends to the mix.
闊別12年后，《老友記》主演們終于再次同框。這部由美國全國廣播公司（NBC）推出的情景喜劇備受觀眾喜愛，此次與主演們一起出現的還有幾個新面孔，但遺憾的是，劇中主演之一的馬修·佩里未能現身。

Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc and David Schwimmer got together for an upcoming NBC special honoring director James Burrows. News of the reunion first surfaced online earlier this month, but dreams were shot when Perry revealed he wouldn't be there.
詹妮弗·安妮絲頓、柯特妮·考克斯、麗莎·庫卓、麥特·勒布郎、大衛·史威默再度合體，為致敬導演詹姆斯·伯羅斯拍攝全明星特輯。本月初，幾位主演重聚的消息首先在網上瘋傳，但馬修·佩里透露自己并不出席后，粉絲們夢碎一地。

But alas, in the absence of Perry, the "Friends" welcomed a few new faces into their group: stars of "The Big Bang Theory" Kaley Cuoco, Johnny Galecki, Simon Helberg and Jim Parsons.
雖然馬修·佩里的缺席帶來了些許遺憾，但令人驚喜的是，《老友記》大家庭迎來了幾個新面孔的加入：他們就是《生活大爆炸》的主演凱莉·庫柯、約翰尼·蓋爾克奇、西蒙·赫爾伯格，還有吉姆·帕森斯。

Cuoco shared a photo of the super-group on Instagram with the caption, "FRIENDS#MEETSBBT," along with two hysterically crying faces.
庫柯在Instagram上分享了一張圖片，圖片配文“老友記#遇上生活大爆炸”，還附帶兩個大哭的表情。

Perry, who's in London working on a play, may appear on the reunion show via taped recording. During an appearance on "The Graham Norton Show," the actor told Norton, "The other five are going to be on this special, and I am going to introduce them from London."
遠在倫敦拍攝新劇的佩里將以視頻出鏡的方式參與這次重聚。他在參加《格雷厄姆諾頓秀》時曾向主持人諾頓爆料“其他五位主演將參與本次特輯的拍攝，而我將在遠離現場的倫敦介紹這幾位主演”。

So, he'll still be there for them, just not physically.
所以，佩里雖然不能親臨現場，但他一直都在。

Other stars who attended the taping of the special include Ted Danson, Shelley Long, Bebe Neuwirth and George Wendt of "Cheers," Tony Danza and Danny DeVito from "Taxi" and Sean Hayes, Eric McCormack, Debra Messing and Megan Mullally from "Will & Grace."
參與特輯拍攝的明星還有《歡樂酒店》的主演特德·丹森、謝莉·朗、畢比·諾維爾什和喬治·溫德；《出租車》的主演托尼·丹澤和丹尼·德·維托以及《威爾與格蕾絲》的主演肖恩·海斯 、艾瑞克·麥柯馬克、黛博拉·梅辛和梅根·穆蘭里。

*****************************

在這次歷史性的同框之前，相信有很多很多人都暢想過如果兩部劇里的角色生活在一起會是什么樣的情景。問答網站Quora上就有一個這樣的問題，我摘錄一些網友的回答：

1. Leonard 為了讓 Joey 不對 Penny 下手而傷透了腦筋。

2. Ross 終于找到能和他一起討論恐龍的人了，那就是 Raj 和 Howard。

3. Chandler 會愛上 Amy，因為她的嘮叨總讓 Chandler 想起自己的媽媽。

4. Gunther 還是服務員，不過他暗戀上了更年輕的 Penny。

5. Monica 和 謝耳朵做了室友，后來他們拿到了“紐約最干凈公寓”獎。

6. Rachel 會和 Raj 成為朋友，因為他可以一直忍受 Rachel 的嘮叨，耐心地聽她抱怨 Monica 和 Sheldon。中間他們可能會有幾次稍微親密的舉動，但最后很快就變回了朋友。

7. Penny 知道 Joey 也是演員后就一直和他套近乎，想通過他多認識點演藝圈的人。

8. 在 Joey 的幫助下，Stuart 終于在自己的漫畫書店里追到了一個女孩子。

9. Raj 和 Pheobe 可能會在一起，Pheobe 常常和 Raj 的父母用 Skype 聊天，兩人還一起去了趟印度。

10. 謝耳朵生病的時候想聽 Soft Kitty，可是 Phoebe 只肯給他唱Smelly Cat。

這樣暢想一下，兩部戲的交融度還是很高的，真的拍出來一定會很好看吧……

英文來源：赫芬頓郵報
譯者：趙俊梅
審校&編輯：丹妮