為堅(jiān)決遏制淫穢色情和低俗信息傳播，國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室近日對(duì)8家故意編發(fā)、炒作低俗內(nèi)容的網(wǎng)站進(jìn)行查處。關(guān)閉了多家網(wǎng)站的欄目或頻道，包括鳳凰網(wǎng)“播客”頻道、新浪網(wǎng)“日娛”和騰訊網(wǎng)“性感熱圖”欄目等。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The State Internet Information Office has punished six of the eight websites have channels with vulgar contents, including ifeng.com, sina.com, 17173.com, Ku6.com, pptv.com and qq.com.

國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室懲處了8家網(wǎng)站6個(gè)低俗頻道，包括鳳凰網(wǎng)、新浪網(wǎng)、17173網(wǎng)、酷6網(wǎng)、PPTV網(wǎng)以及騰訊網(wǎng)。

低俗頻道可以用channels with vulgar contents表示，vulgar低俗，低俗作品即 vulgar production。遭查處的網(wǎng)站包含大量低俗視頻和圖片（vulgar videos and picture），目前已被責(zé)令關(guān)閉（shut down）。國(guó)家網(wǎng)信辦要求對(duì)新聞網(wǎng)站（news website）、商業(yè)門戶網(wǎng)站（business portal website）等大型網(wǎng)站進(jìn)行調(diào)查，進(jìn)一步打擊淫穢（crack down on obscenity）。

自“凈網(wǎng)2014”專項(xiàng)行動(dòng)（"purify the internet"）開展以來，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境（online environment）已經(jīng)愈加健康，不過仍有不少網(wǎng)站大肆宣傳色情和低俗信息（hype up erotic and vulgar information），惡意炒作吸人眼球，受到家長(zhǎng)強(qiáng)烈抵制。

在英文報(bào)道中，我們常說的“三俗”（庸俗、低俗、媚俗）通常用vulgar productions and kitsch，kitsch 多譯為媚俗。“反三俗”就可以用anti-vulgarity campaign 表示。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）